twitterの日本語に適した文字数は？

　twitterの投稿文字制限数は140文字．これは，英語圏で決められた文字数である．しかし，半角英数字でも140文字，日本語の全角でも140文字だ．前からこれには違和感があったのだけど，あるきっかけがあって，なんとなく調べてみた．

　最初は言語ごとのエントロピーの比較をすればいいのかと思ったけど，そんな文献はぱっとは見つからなかったので，とりあえず，天声人語の対訳があったので，それを二つばかり比較してみた．朝日新聞公認の対訳なので，和文英訳の精度はそれなりだろう，という仮定．

• 対訳１：英語2366字，日本語626字
• 対訳２：英語2815字，日本語635字

　だいたい，日本語を英訳するには4倍程度のようだ．だから，英語想定の140文字のサービスを日本語圏で使うとすると，英語の1/4程度，だいたい35〜40文字程度が適切なのではないだろうか．

　どうでしょう？